Slovenski in češki ustvarjalci so bili v tesnih ustvarjalnih in velikokrat tudi prijateljskih razmerjih. Razstava raziskuje, kako se njihove življenjske izkušnje odražajo v njihovih delih. Posebno pozornost v okviru razstave je posvečena Ivanu Cankarju in fenomenu večkulturne pisateljice Zofke Kveder.

Obdobje moderne problematizira družbene in posledično tudi spolne vloge avtorjev oziroma avtoric, njihov pogled na svet pa postaja subjektiven. Literarno delo postane prostor, preko katerega lahko izražajo svoje krize in pogled na spreminjajoči se svet. Razstava prikazuje dialog med slovenskim in češkim literatnim in kulturnim okoljem, ki je bil vzajemen in obojestranski, izkazuje pa se v književnosti, arhitekturi, gledališču, znanosti in na splošno v obeh kulturah.

Vila Zlatica in Ivan Hribar predstavljata močan povezovalni element, saj je bil Hribar v svoji poklicni poti, sprva kot uslužbenec banke Slavija in nato kot veleposlanik Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev v Pragi aktiven medkulturni posrednik. Prvič so na ogled tudi knjige iz Hribarjeve knjižne zbirke (zdaj shranjene v NUK), ki izpričujejo tesno povezanost s češkimi pisateljicami in pisatelji ter avtorji slovenske moderne.